N°1 - Posté le 15/09/2006 à 15:19:35

Traduit avec Alta vista

Mes chers amis, je me sens très triste aujourd'hui.
Dans le bloc d'appartements où je vis j'ayez comme mauvaises personnes de voisins seulement. Il y a quelques chats que de phase autour du bloc au sujet du lequel j'alimente et soin mais ces mauvaises personnes avaient projetés pour un certain temps pour tuer maintenant les chats. Les chats emploient les mises à l'air libre comme accès à la cave où ils dorment et prennent la couverture du survivre à. Mes voisins commencés bloquer ces passages aujourd'hui. L'hiver commence et si les chats n'ont aucun endroit pour prendre la couverture ils vont mourir en raison du froid. Je pas knoe ce qui fais désormais, je ne sais pas quoi dire plus de les convaincre que les pauvres chats sont seulement des âmes innocentes qui ont besoin de notre aide afin de survivre.

Ils disent qu'il y a trop de chats et qu'il y a des puces en raison d'eux, bien que mon mari et moi emploie des produits chimiques contre les puces possibles qui pourraient apparaître. La solution mes voisins trouvés bloquer ces passages et tue les chats. Ceci fait très triste et lui des douleurs mon coeur beaucoup. Ces personnes ont les coeurs noirs et elles n'ont aucun amour pour aucun animal, je ne savent pas je pourrais les convaincre de ne pas blesser les pauvres chats. Je vous dis tout ceci parce que j'ai senti la nécessité de libérer une partie de la douleur que je me sens à mon coeur, j'ai besoin d'une épaule pour pleurer dessus ainsi I considéré vous, mes chers amis. J'ai écrit ce message avec l'aide de mon ami, Florentina. Avec amour, sincèrement votre ami qui vous aime, Laura

Bon courage Laura

Edité le 15/09/2006 à 15:26:05

N°2 - Posté le 15/09/2006 à 15:23:08

Mes chers amis, je me sens très triste aujourd'hui. Dans le bloc d'appartements où je vis j'ai comme voisins, des mauvaises personnes .
Il y a quelques chats qui tournent autour du bloc et je leur donne à manger et aussi des soins . Mais ces mauvaises personnes ont projeté de tuer les chats.
Les chats entrent et sortent par les bouches d'aération qui donnent accès à la cave où ils dorment à l'abri pour survivre .
Mes voisins ont commencé à bloquer ces passages aujourd'hui. L'hiver arrive et si les chats n'ont aucun endroit pour se protéger ,ils vont mourir en raison du froid.
Je ne sais quoi faire désormais. Je ne sais pas quoi dire pour les convaincre que les pauvres chats sont seulement des âmes innocentes qui ont besoin de notre aide afin de survivre.
Ils disent qu'il y a trop de chats et qu'il y a des puces à cause d'eux, bien que mon mari et moi employons des produits chimiques contre de telles invasions .
Conséquence? Mes voisins bloquent ces passages et tuent les chats.
Ceci me rend très triste et malheureuse.
Ces personnes ont le coeur noir et n'ont aucun amour pour aucun animal, et je ne sais pas si je pourrais les convaincre de ne pas blesser les pauvres chats.

Je vous dis tout ceci parce que j'ai senti la nécessité de libérer une partie de la douleur que je ressens et parce que, j'ai besoin d'une épaule pour pleurer dessus et j'ai pensé à vous, mes chers amis.
J'ai écrit ce message avec l'aide de mon ami, Florentina.
Avec amour, sincèrement votre amie qui vous aime, Laura

N°3 - Posté le 15/09/2006 à 15:23:25

Merci Béatrice

N°4 - Posté le 15/09/2006 à 15:24:27

Merci Nadette

Edité le 15/09/2006 à 15:25:06

N°5 - Posté le 15/09/2006 à 15:24:27

Oups Pardon Béa, je n'avais pas vu
Nous avons eu la même idée pour aider Laura

Courage Laura
J'espère que vous allez trouver une solution et que vos voisins vont revenir à de meilleures intentions envers ces pauvres chats

N°6 - Posté le 15/09/2006 à 15:27:55

Tu as traduit toute seule Nadette alors tu es super forte en anglais

Laura ne pourrais tu pas contacter des associations qui pouraient agir positivement sur ce problème des chats et des voisins ?

Couldn't Laura you not contact associations which pouraient to act positively on this problem of the cats and the neighbors?

N°7 - Posté le 15/09/2006 à 15:31:24

Non Béa, bien que j'ai quelques " restes " en anglais, je me suis aidée d'un traducteur mais j'ai adapté car souvent c'est de la traduction très approximative

N°8 - Posté le 15/09/2006 à 15:35:44

Pauvre Laura. Bon courage ma belle. Protege bien ces petits chats.

N°9 - Posté le 15/09/2006 à 15:36:30

Je suis désolée et ne sais quoi te dire, ces gens sont cruels, il faudrait peut-être en effet, essayer de contacter certaines associations

N°10 - Posté le 15/09/2006 à 15:37:03

In my country, the animal protection law exists, but it isn't really respected; the few associations that do exist don't have enough power and money to be able to effectively do something about situations like this.

N°11 - Posté le 15/09/2006 à 15:38:15

Ma pauvre Laura !!! nous faisons une prière pour que tous ses villains voisins arrêtent nous ne pouvons hélas de si loin faire grand chôse ; mais sache que nous sommes de tout coeur avec TOI et ton Mari !!! cache bien notre beau TOM . Plein de gros bisous et courage pour vous . l

N°12 - Posté le 15/09/2006 à 15:41:26

Dans mon pays, la loi de protection des animaux existe, mais elle n'est pas vraiment respectée ; les quelques associations qui existent n'ont pas assez de puissance et d'argent de pouvoir en mesure à efficacement font quelque chose au sujet des situations comme ceci.

tu habites quelle région ? quel pays ?

you live which area? which country?

N°13 - Posté le 15/09/2006 à 15:48:06

I live in Bucharest, Romania!

N°14 - Posté le 15/09/2006 à 16:05:39

Quelle triste histoire

Edité le 15/09/2006 à 16:08:46

N°15 - Posté le 15/09/2006 à 16:08:05

Quelle cruauté mais on est souvent impuissant devant de telles manoeuvres

N°16 - Posté le 15/09/2006 à 16:59:08

Les humains (enfin beaucoup d'humains) sont cruels envers les animaux. Elle est très triste cette histoire. J'espère sincèrement que ces chats seront sauvés.
Courage Laura et fais bien attention à Tom
Grso bisous

N°17 - Posté le 15/09/2006 à 17:11:53

Bien triste histoire j' espère de tout coeur que vous trouverez une solution pour ses petits chats bon courage Laura

N°18 - Posté le 15/09/2006 à 17:42:10

Oh c'est vraiment très triste cette histoire Courage Laura

N°19 - Posté le 15/09/2006 à 17:48:51

It is so so horrible and unfair !

Maybe you can contact an animal's association which can punish them if they don't care of there cat.

I can't understand how people can hurt their animals, they don't have any heart !

Have you spoken with these horrible neighbours ? What they said ?

N°20 - Posté le 15/09/2006 à 17:55:14

Merci à Kikiwi d'avoir traduit, je n'arrivais pas à tout comprendre.

C'est horrible ce qui se passe chez toi Toia

N'y a-t-il pas de SPA chez toi, ou une autorité quelconque qui pourrait intervenir ?

Ca me brise le coeur... Mais que faire...

Edité le 15/09/2006 à 18:01:05

N°21 - Posté le 15/09/2006 à 18:00:54

Marie-France, Béa aussi a traduit

N°22 - Posté le 15/09/2006 à 18:02:32

Oups... n'ai vu que ton post Nadette ! Désolée Béa !

N°23 - Posté le 15/09/2006 à 19:24:22

Quelle horrible histoire Laura Malheureusement en Roumanie, je ne crois pas qu'il existe des associations ou autres refuges tels que les nôtres en France J'espère sincèrement que ton amie et toi, allez réussir à en sauver quelques uns Bon courage Laura , c'est si triste

N°24 - Posté le 15/09/2006 à 19:43:21

Yes, I have spoken to my my neighbours many times but they are totally against stray cats living around our block; their black hearts don't care about the fate of those poor souls, that those poor cats are in this situation because of the people that threw out of the house the animals they didn't want anymore.
Unfortunatelly, as I said in a previous post, the few associations for animal protection that exist do not have the power and the money to help.

N°25 - Posté le 15/09/2006 à 20:18:25

Courage Laura , j'espère qu'une solution sera trouvée pour ses pauvres . Tu fais bien de te soulager ma puce , celà fait du bien . Je ne sais pas si de si loin nous savons faire grand chose , mais j'espère sincèrement qu'ils s'en sortiront sans passer dans les mains de ces boureaux . Bisous Laura et calins aux minets

Edité le 15/09/2006 à 21:32:42

N°26 - Posté le 15/09/2006 à 20:22:36

Traduction post n°24.

Oui, j'ai parlé à mes voisins beaucoup de fois mais ils sont totalement contre les chats " parasites " vivant autour de notre bloc .
Leurs coeurs noirs ne s'inquiètent pas du destin de ces âmes faibles, et ces pauvres chats sont dans cette situation à cause de maîtres indignes qui ont jeté hors de leur maison, les animaux dont ils ne voulaient plus
Hélas, comme je l'ai dit, dans un post précédent, les quelques associations pour la protection des animaux qui existent ici, n'ont pas la puissance et l'argent pour aider ces chats Laura.

N°27 - Posté le 15/09/2006 à 20:53:02

Ne sois pas triste ma pauvre petite chérie,tu n'y es pour rien,mais malheureusement,le France ne peux rien faire si c'est une situation personnelle.Je pense à toi depuis ton message et je partage ta peine.je pense à ces pauvres minous qui seront dans le grand froid cet hiver.Ces gens sont des monstres!!
Essaie se trouver des gens qui veuille bien les raisonner.je t'aime ma Laura et ne sois pas triste,la vie est ainsi faite,même chez nous.A bientôt te relire.Gros bisous ma puce et câlins pour Tom.surtout fais bien attention à lui pour qu'il ne sorte pas.

N°28 - Posté le 15/09/2006 à 21:20:03

Rhoo je n'ai malhaureusement pas de solution pour ces chats, mais j'espere de tout coeur qu'une solution seras trouvé! Je partage ta peine Laura, et je pense tres fort a ces minous

N°29 - Posté le 15/09/2006 à 21:42:53

Elle est bien triste ton histoire ma Laura!! j'espère que tu trouveras une solution pour ces pauvres minous merci Béa et Nadette pour la traduction gros bisous à toi ma Laura et caresses pour mon Tom

N°30 - Posté le 15/09/2006 à 21:58:38

J'ai vécu un cas identique il y a déjà quelques temps …ma chatte Copine, été dans la même situation que les chats donc vous vous occupez …c’est d’ailleurs une des raisons qui m’on décidé à l’adopter. Mais malheureusement on ne peut pas tous les adopter !
J’ai eu plus de chance que vous car, soutenu par l’association donc je fais parti, j’ai pu menacer les voisins de poursuites judiciaires pour maltraitance animal et cruauté en vers les animaux. Depuis, j’ai eu moins de soucis.
Je suis très triste de vous savoir dans la peine, et impuissance vis-à-vis de cette situation.
J’espère que vous pourrez trouver une association pour vous soutenir aussi bien à niveau juridique que sanitaire (stérilisations, antipuces, etc.)
Bravo pour votre dévouement Je croise les doigts pour qu’une solution puisse être trouvé
Courage

N°31 - Posté le 15/09/2006 à 22:39:06

Laura ton histoire est bien triste et je te souhaite de trouver une solution pour sauver tous ces chats.
Il y a malheureusement des personnes d'une cruauté monstrueuse.
Plein de courage Laura et tendres pensées


Merci pour les traductions car je n'avais pas tout compris.

N°32 - Posté le 15/09/2006 à 22:41:14

I'm very sad for these poor cats, Laura ...
Your neighbours are cruel and heartless ... I can't understand this kind of ignoble behaviour
I hope sincerely the situation will be better for them.
Mii de pupici pentru tine si Tom
Si ... bine curaj

N°33 - Posté le 16/09/2006 à 08:15:57

Et oui pour les chats comme pour les humains( on ne les tue pas mais ils meurenr de froid) d'ailleurs ,on les chasse et l'hiver est dure pour les sans logis ,courage ma LAURA ,j'espère que quelque chose sera fait ,les gens sont vraiment sans coeur

N°34 - Posté le 16/09/2006 à 11:37:18

Je suis désolée pour toi Laura ces voisins sont vraiments cruels. Je souhaite de tout mon coeur que tu puisses trouver une solution gros bisous

N°35 - Posté le 16/09/2006 à 14:45:37

Je suis sincèrement désolée pour toi et ces pauvres chats.
A ta place j'aurais également le coeur en charpie.
La méchanceté et l'idiotie existent partout malheureusement et les puces sont un prétexte à mon avis. Ils n'aiment pas les chats point à la ligne.
Aiment-ils les chiens ?
S'aiment-ils eux-mêmes ?
Ont-ils le respect de la vie ?
Bises ma Laura

N°36 - Posté le 20/09/2006 à 17:44:58

Comme cela m'attriste pour toi Laura et pour ces pauvres chats
trop d'humain se sont pas encore prêt pour reconnaitre le bonheur , cela les rendent méchants
bisous chère Laura

N°37 - Posté le 24/09/2006 à 09:53:50

Je suis vraiment de tout coeur avec toi Laura !!! Moi perso je leurs ferai autant mal qu'ils leur font mais c'est vrai que la violence est vraiment à éviter !!!! alors je ne peux te souhaiter bon courage !!! Malheureusement

N°38 - Posté le 25/09/2006 à 02:00:56

Je suis de tout coeur avec toi et ton mari Laura ! Les humains sont cruels envers les animaux. Elle est très triste cette histoire. J'espère sincèrement que ces chats seront sauvés.
Courage Laura et fais bien attention à Tom
Gros bisous !!
Je t'envoie plein d'ondes positives en espèrant que tu puisses les sauver.
courage